[App Photo: Wikimedia (CCTV Headquarters)]
(переклад Alex Betly)
На AIA конвенції 2016 року, легендарний архітектор дав професії чесну оцінку своїх невдач.
Рем Колхас, володар Прітцкерівської премії голландський архітектор, теоретик і провокатор , говорив з Мохсен Мостафаві, деканом Гарвардської вищої школи дизайну, в заключному слові для AIA конвенції 2016 року. Колхас, який заснував відому архітектурну фірму OMA , відверто говорить про недоліки професії, як вона могла адаптуватися до мінливого соціального і технічного клімату сьогодні, і як його рідкісна здатність робити "балетне
витягування" тримає ключ до майбутнього. Ось основні моменти:
витягування" тримає ключ до майбутнього. Ось основні моменти:
Зв'язок вимагає капітального ремонту:
"В архітектурі є серйозна проблема сьогодні в тому, що люди, які не схожі один на одного не спілкуються. Насправді я більше зацікавлений в спілкуванні з людьми,з якими я не згоден, ніж з людьми, з якими згоден."
"В архітектурі є серйозна проблема сьогодні в тому, що люди, які не схожі один на одного не спілкуються. Насправді я більше зацікавлений в спілкуванні з людьми,з якими я не згоден, ніж з людьми, з якими згоден."
"Певна віртуозність інтерпретації кожного явища має вирішальне значення. Ми працюємо в світі, де так багато різних культур працюють в той же час кожен зі своєю власною системою цінностей. Якщо ви хочете мати відносини, ви повинні бути відкритим для величезної кількості значень, інтерпретацій і читань. старомодний західний постулат 'Це таке' 'Те інше' більше не витримує критики. Ми повинні бути інтелектуальними і строгими, але в той же час релятівістами."
Професія повинна компенсувати її повільні темпи:
"Архітектура це професія, яка займає величезну кількість часу. Найменш архітектурне зусилля займає щонайменше, чотири або п'ять або шість років, і ця швидкість, дійсно, занадто повільна для революцій, які відбуваються."
"Архітектура це професія, яка займає величезну кількість часу. Найменш архітектурне зусилля займає щонайменше, чотири або п'ять або шість років, і ця швидкість, дійсно, занадто повільна для революцій, які відбуваються."
Найбільше значення архітектури в майбутньому може бути навіть не саме архітектура.
"Архітектура і мова архітектури - платформа, креслення, будова - стала майже кращею мовою для визначення багатого явища із Силіконової долини, з яким ми зіткнулися. Вони заволоділи нашими метафорами, і це змусило мене думати, що незалежно від нашої швидкості, яка є занадто повільна для Силіконової долини, ми здатні, можливо, думати про сучасний світ, що може бути не завжди у вигляді будівель, але в формі знання, або організації і структури і суспільства, які ми можемо запропонувати і забезпечити.
"Архітектура і мова архітектури - платформа, креслення, будова - стала майже кращею мовою для визначення багатого явища із Силіконової долини, з яким ми зіткнулися. Вони заволоділи нашими метафорами, і це змусило мене думати, що незалежно від нашої швидкості, яка є занадто повільна для Силіконової долини, ми здатні, можливо, думати про сучасний світ, що може бути не завжди у вигляді будівель, але в формі знання, або організації і структури і суспільства, які ми можемо запропонувати і забезпечити.
"Архітектура стоїть однією ногою в світі, який розташовується на площі 3000 років, а інша нога в 21-м столітті. Це майже балет, як розтягування , що робить нашу професію напрочуд глибше. Можна сказати, що ми остання професія, яка має пам'ять, або остання професія, чиє коріння йде в 3000 років і до сих пір демонструє актуальність цих довгих доріг сьогодні. Спочатку я гадав, що ми насправді недоречні, щоб мати справу зі справжнім, але те, що ми пропонуємо на даний час є пам'ять."
Збереження це шлях вперед.
"Ми спробували виявити домени і ділянки в області архітектури, які не є простим вульгарним множенням невдохновленних глобальних проектів. Останнім часом ми дивилися на збереження. Красива річ про збереження, це ви починаєте з того, що вже існує , і тому вже локальна . по визначенню, проект збереження є даниною ранніх культур і менталітетів, до яких ви можете додати новий вимір, нову функцію, нову красу або привабливість. Майже кожен імпульс сигналізує, що процес глобалізації потребує переосмислення або коригування".
"Ми спробували виявити домени і ділянки в області архітектури, які не є простим вульгарним множенням невдохновленних глобальних проектів. Останнім часом ми дивилися на збереження. Красива річ про збереження, це ви починаєте з того, що вже існує , і тому вже локальна . по визначенню, проект збереження є даниною ранніх культур і менталітетів, до яких ви можете додати новий вимір, нову функцію, нову красу або привабливість. Майже кожен імпульс сигналізує, що процес глобалізації потребує переосмислення або коригування".
Сильний архітектурний проект не про архітекторів.
"Я дійсно ненавиджу це принизливе відношення до архітектури як до ікони... Через читання архітектури як ікони, є дійсно сумний спосіб, яким внесок інших партнерств та інших форм знання ігноруються. Краща робота наполовину інженерна та половина архітектури і, отже, повністю залежить від вкладу інженерів".
"Я дійсно ненавиджу це принизливе відношення до архітектури як до ікони... Через читання архітектури як ікони, є дійсно сумний спосіб, яким внесок інших партнерств та інших форм знання ігноруються. Краща робота наполовину інженерна та половина архітектури і, отже, повністю залежить від вкладу інженерів".
Архітектура обов'язково стає більш соціально ініціативною.
"За останні 30 років, архітектура була глибоко під впливом перетворення речей: Тетчер і Рейган, переходячи від держави загального добробуту до ринкової економіки, архітектори використовували для з'єднання з добрими намірами, умоглядно, принаймні з ринковою економікою. ми повільно знайшли собі підтримку, в кращому випадку, індивідуальних амбіцій і, в гіршому випадку, чистий прибуток мотивів. у цьому сенсі, кожна криза, вірогідно, представляє можливість.
"За останні 30 років, архітектура була глибоко під впливом перетворення речей: Тетчер і Рейган, переходячи від держави загального добробуту до ринкової економіки, архітектори використовували для з'єднання з добрими намірами, умоглядно, принаймні з ринковою економікою. ми повільно знайшли собі підтримку, в кращому випадку, індивідуальних амбіцій і, в гіршому випадку, чистий прибуток мотивів. у цьому сенсі, кожна криза, вірогідно, представляє можливість.
"В Європі, ми зіткнулися з припливом двох мільйонів біженців, в основному з Сирії, що створює цікаві можливості. У східній частині Німеччини, є область, де міста майже повністю відмовилися і, частково за допомогою архітекторів, є експеримент щоб побачити, якщо сирійських біженців, які високо освічені, мотивовані, і вчинені можуть повторно населять ці території. біженці могли б пожвавити ділянки міст. Вони пропонують архітектурі цікаву провокацію або запрошення робити хорошу роботу і співпрацювати цікавими способами."
Заохочуючи наступне покоління не про те , щоб робити "baby REMS".
"Я дуже комфортно почуваюся з ідеєю [моєї фірми як] лабораторії, але незручно з "наставництва ". Я повинен сказати, авансом, що ніколи не виховав кого-небудь. Люди виграли від участі в триваючому діалектичному напрямку, в якому наш офіс працює, але ми також отримали вигоду з цих людей. Це пощастило, побічний продукт... Я за це не несу відповідальності [за їх успіх після OMA] ".
"Я дуже комфортно почуваюся з ідеєю [моєї фірми як] лабораторії, але незручно з "наставництва ". Я повинен сказати, авансом, що ніколи не виховав кого-небудь. Люди виграли від участі в триваючому діалектичному напрямку, в якому наш офіс працює, але ми також отримали вигоду з цих людей. Це пощастило, побічний продукт... Я за це не несу відповідальності [за їх успіх після OMA] ".
Зрештою, архітектура - все про роботу важкого дня.
"Краса архітектури є те, що це стрибок віри, але дуже трудомісткий стрибок віри."
"Краса архітектури є те, що це стрибок віри, але дуже трудомісткий стрибок віри."
